تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *چهارشنبه سوري مبارک*
حواست باشه
حقيقت رو به روي تو قرار داره
هميشه
!بر گرفته از رويدادي حقيقي
"گنجشک‌ها رفتن به آشيانه"
"گوسفندان تو راه برگشتن"
"عزيزم، ماه داره پيچ و تاب ميخوره"
مارس 1934 .انگليس بر هند غلبه کرد
ستارگان در آسمان نويد بخش" "روز خوب ديگري هستند
"عزيزم در آغوشم بخواب"
"عزيزم امشب بهشون کلک ميزنيم"
!لي مين
نيازي نيست تنها بازي کني يه بچه مياد همبازيت ميشه
"ويلي مياد باهات بازي ميکنه"
"ستارگان در آسمان نويد بخشن"
"روز خوب ديگري هست"
"عزيزم در آغوشم بخواب"
.باليوود سينما و ليل مديا با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
او: خانه‌ي بغلي
ژانويه 2016
دره‌ي رزينا دامنه هيماليا
"اوه"
"زيبارو"
"بيا"
"نزديک‌تر"
اولين بار رو يادته؟
هميشه با تو انگار بار اوله
"وقتي يه دوشيزه در تو ديدم"
"ذهنم با هزاران کلمه پر شد"
"دلم داره دنبالت ميگرده"
"ترس رو ولش، ميشه بياي؟"
"اين عطش معجزه براي رخ دادنه"
"خودجوش ميلرزه"
"ولي هرگز تمومي نداره"
"شهوت به عشق کم کم ناتمام ميشه"
"با گذر زمان تموم نميشه"
"اوه"
"زيبارو"
"بيا"
"بيا نزديک‌تر"
"وقتي که ديدمش"
"حضورت روزم رو خوش کرد"
"وقتي نيستم دنبالم ميگردي"
"تو هموني هستي که دوستش دارم"
"لبخندت عين غنچه"
بسرعت ميره با اعتياد" "که هوا رو در آغوش بگيره
"هيچي الزامي نيست"
"فقط بايد براش بجنگي"
"انگار به کتاب مقدس نگاه کني"
"عين اون غروبا، انگار دست ميندازه"
حتي وقتي روياهاي دست نيافتني" "هم نميخوان شکست بخورن
"کشمکش بينشون جالبه"
نفس‌هاي آرام" "در گوشت نجوا ميکنن
اينا همه کافي نيستن" "بلکه بيشتر ميخوان
"اوه، من همه جا دنبالت بودم"
"من گذشته رو با شوخي گذروندم"
"بيا وارد دنياي روياها بشيم"
"همه راه‌ها ما رو صدا ميزنن"
"هر جزء از بدنم به دنبال توست"
"وقتي مياي به آغوشم حس آرامش ميده"
"استدلال زندگي ماس"
"با گذر زمان نيز تغيير ميکنه"
"آسايش بعد از جون کندن بدست مياد"
"هوا اين فرصت رو نميده که گرم بشه"
همونطور که وقتي زياد راه ميرم" "پاهام درد ميگيره
"تو بايد نردبان شادي من باشي"
"وقتي يه دوشيزه در تو ديدم"
"ذهنم با هزاران کلمه پر شد"
"دلم داره دنبالت ميگرده"
"ترس رو ولش، ميشه بياي؟"
"اين عطش معجزه براي رخ دادنه"
"خودجوش ميلرزه"
"ولي هرگز تمومي نداره"
"شهوت به عشق کم کم ناتمام ميشه"
"با گذر زمان تموم نميشه"
"اوه"
"زيبارو"
بيا"
"بيا نزديک‌تر"
حتي قبل از اينکه اتفاقي بيفته" "ضربان ميره بالا
تا شب تموم ميشه" "وقت هدر ميره
"با رسيدن شب مه الود ميشه"
"درد يعني دستم به جايي بند نيست"
"همه جا دنبالت بودم"
"من گذشته رو با شوخي گذروندم"
اگر درست بخوابم که " "لبام خشک نميشن
درست مثل جاري شدن عسل" "اين اشتياق نبايد تموم بشه
هي، اين سومين باره
که چي؟
تکون بخور
!هي
مگه بچه مدرسه‌اي هستي؟
تا صداي زنگ مياد در ميري
يه بار ديگه
:ترجمه تخصصي مُختصِ طرفداران سينماي هند مترجمين: بينگسا و صابر
همه چيز رديف ميشه
اگر با سومين صدا در رو باز نکني اون بي‌شک ميره
اونوق خودم بايد همه کارا رو بکنم
يک دقيقه عشق و حالت
گند ميزنه به کل روز من
گمشو
!هي
چرا دمقي؟
!گنگا
لباسا رو بذار تو خشک کن
چشم خانم
!هي
کي بهت اجازه داد من رو ببوسي؟
فکر کردم چاتني پياز داغش رو زياد کرده بود
ولي انگار حق داشت
ناموس؟
ببين، بهت نگفتم؟
اومدن
همسايه جديد
فکر ميکني آدماي باحالي باشن؟
بيمارستان سايلنت هيل
يه جراحي مغز مدرنه
من جمجمه‌ت رو شکافتم
و تو به هوشي
درد داشت؟
نه، درسته؟
محل مربوطه رو تاييد کن
!باشه
اين الکترودها رو ميذارم تو مغزت
شايد کمي خارش بگيره اما درد نداره
بعد از پارينکسون دست از بازي کشيدي، نه؟
بيا حالا کريکت بازي کنيم
لرزش داخل سرت مي‌افته
بعدش يه چرخش نشون ميدي
حله؟
بيا امتحان کنيم
برو
عاليه
يه بار ديگه
يالا، انجام بده
خوبه
نگفته بودم؟
که اين رويه راحت و سريعه؟
باشه، زياد نکشش
اروم باش
متخصص ويژه مغز و اعصاب شماره يک هند
.دکتر کريشناکانت
!کريش
آفرين، عاليه ممنون دکتر -
سومين بار در دو سال اخيره
ده سال تو اين بيمارستان پزشکم بودم
هيچکس حتي يه تحسين خشک و خالي نکرد
!دکتر
شما از همه خواستي تحسين کنن
من آدم خوبي هستم
باشه بگو
راز موفقيت شما چيه؟
رازي توش نيست
شايد فقط خوش شانسم
قهوه؟ بله -
سلام
من جني، اين ساراس
ما همسايه شما هستيم
سارا شيشه شما رو شکوند
معذرت خواهي کن
نه!چرا بايد معذرت بخوام؟
عذرخواهي کن
ببخشيد مشکلي نيست عزيزم -
بفرماييد داخل
تازه وسايلمون رو باز کرديم
مامان و بابا براي مهماني شما رو هفته اينده دعوت ميکنن
بايد حتما بياين حتما -
چرا که نه؟ عالي ميشه -
اين کيه؟
خيلي بانمکه
همسرمه متاهل هستين؟ -
بله چرا؟ بهم نمياد؟
مياد
ولي اون نه
!مامان
ما ميريم
باشه
تو مهموني ميبينمتون
سارا
خداحافظي کن خداحافظ -
خداحافظ
کسوفي که هر 80 سال رخ ميده
انتظار ميره ماه آينده رخ بده
و از بخش شمالي کشور مشاهده ميشه
صبح بخير صبح بخير-
..سامانه کاهش دماي جوي
در حال ورود به کشور است
چاقو کجاست؟
شاس
انگار دارم براي خر لالايي ميخونم
چاقو کو؟
!اوه
نميدونم کجاست
جني، تو برش نداشتي؟
واسه چيمه آخه؟
مهم نيست چي بشه تقصير جنيه
بابا، تو ماشين منتظرم
چي گفتم که ناراحت شد؟
مامان، گوشت بوي بدي گرفته
ها؟
گوشت بوي بدي ميده
چرا گذاشتيش توي ماشين لباس شويي؟
اوه اهان، لباس شويي
هي نيليما
چي فهميدي؟
!وايسا
يک هفته بعد، محل اقامت دي‌کاستا
اصلا!دير نکردي
ممنون از دعوتتون بياين لطفا-
اينجا اتاق ناهار خوريه
!واو
چي گفتي؟
جني؟ دکتر کريش، اون همسايه ماست -
همسرش لاکشمي لاکشمي -
از ديدنت خوشحالم منم همينطور-
بيا بهت اطراف رو نشون ميدم
برميگردم
چي دوست داري؟ ويسکي -
براي سرما خوبه
ولي وقتي در چنايي بوديم آبجو ميخورديم
چنايي؟ آره -
من هم همينطور
پس ميتونم حساب کنم که وقتي داستان بشه تو هستي؟
من به اميد نوشيدني اومدم
اگر دنبال کمک هستي برو سراغ يکي ديگه
به سلامتي به سلامتي -
!واو
تو اين عکس خيلي جووني
در قياس با پاول، نه؟
!اوه نه
منظورم اين نبود
عيبي نداره
..راستش
من همسر دومش هستم اوه -
مادر جني هفت سال پيش فوت کرد
پدرم چند سال پاول رو ميشناخت
..خب
منم بله رو گفتم
بعدش سارا بدنيا اومد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
عزيزم؟ لاکشمي-
اونقدر از زنت ميترسي؟
اونايي که زنم رو ميشناسن خوب از ترس من باخبرن
ميشه نوشيدني من رو پس بدي؟
اوه ببخشيد
ويسکي
عاليه ممنون -
از کجا اسم من رو ميدوني؟
همسرم گفت يه يارو ديوونه اومد خونه
حالا ميدونم اون ديوونه نبوده مِي‌خواره بوده
راستش من از الکل خوشم نمياد
خوشم از آرام بخش نمياد دوست دارم برم بالا
ميدوني ديگه؟
کوک، اي، ام دي
اوهو
تو داري به يه دکتر درس مواد ميدي؟
اوه اگر تجويز کنم -
ميتوني قانوني مواد بهتري بگيري
ناموس؟ آره -
دکتر، دو روزي هست ناخوشم
ميتوني يه چيزي برام بنويسي؟
حتما
!يه سيلي محکم
حداقل يه نوشيدني ديگه بهم بده
قطعا نه
چون جني خوشش نمياد من پايين باشم
"پرنده ديوونه"
"اينقدر با ماه مهربان نباش"
سلام دختر کوچولو
به چي نگاه ميکني؟
!جني
!هي، جني
پاول بله -
جني پريد تو چاه طناب بده
چي؟
کريش
هي مراقب باش
پاول، يه کاري کن
جني
يالا، عجله کن
طناب رو بنداز
کريش
کريش، طناب رو بکش
اوه خدايا جني -
آب
جني بريد کنار -
بريد کنار لطفا کريش-
بهش فضا بديد جني -
نگران نباش جني -
آروم باش بله -
جني
نفس ميکشه؟ اون نفس ميکشه؟
جني نفس بکش
..ت
جني
خوبه، حالش خوبه آروم باش
خداروشکر
جني اونو بده من -
خوبي؟
جني عزيزم، بابا اينجاست
حالش خوبه بابا -
همه اونجا ماتشون زده بود
نميدونم چرا بايد ميپريدي
بشين
خيلي بيشتر از پدر و مادرش جوش ميزدي
!زده به سرت
کفشات رو درار
تقريبا داشتم مي‌مُردم
از سينه پهلو ميميري
لباست رو عوض کن من چاي ميارم
ميخوام بدونم
کريش
من با بالاترين صدام جيغ کشيدم
اصلا گوشت با من هست؟
من چي ميگم و تو چيکار ميکني؟
ولم کن
اگر بلايي سرت ميومد چي؟
تو گوش نميدي
بهت نياز دارم
ساعت چنده؟
اين موقع صبح کي ميتونه باشه؟
نميدونم
کريش، جني دچار حمله شده
ميشه بياي لطفا؟
جني، تو هيچيت نيست
جني
خواهش ميکنم
جني
پاهاش رو نگه دار -
جني به من نگاه کن
ببريدش داخل
چش شده؟
يه قاشقي چيزي ميخوام
اره
بابا، پاهاش رو بگير
جني
اينم قاشق
دهنت رو باز کن
دهنت رو باز کن جني
نذاريد بره
محکم بگيريدش
نگهش داشتم
خوب ميشي، خوب ميشي تو حالت خوب ميشه
عزيزم
جني؟
جني
پاهاش رو ول کن
جني؟
مهموني پارتي بزرگ بود
خوراکِ چشمِ شور بود
بذار يکم استراحت کنه
ببريدش بيمارستان تمام آزمايشات رو ميگيريم
باشه ممنون نگران نباش -
خيلي ممنون خواهش -
شب خوش
هي
چطور اين اتفاق افتاد؟
چي؟
اين
جني
شب گذشته
من تا حالا تورو گاز محکم نگرفتم
مشکلي نيست
در اختيارت هستم
ميتوني گاز بگيري
ميزنم خدمتکارت رو ميکشم
...تو
سلام کريش
مرسي بخاطر کاري که برام کردي
خواهش ميکنم
اگر مشکلي نباشه
بيمارستان ميبينمت
خداحافظ خاله
سلام کريش
خداحافط خاله
داره از کنترل خارج ميشه
هي
اون يه بچه‌س
گمشو هي لاکشمي -
همونطور که انتظار داشتم
همه چيز عاديه
حمله ممکنه اتفاقي هم رخ بده
جاي نگراني نيست
از نظر جسمي اون 100% سالمه
ممنون کريش خواهش ميکنم -
ممنون
فعلا فعلا -
چاقو؟
اولش بهم دروغ گفت
ولي گذاشتش اينجا
اين دختر چشه؟
اوخ
از اينجا برو بيرون
سلام؟
ليزي؟
هي لاکشمي
کي رسيدي؟ الان -
فکر کنم زنگتون کار نميکنه
واسه همين اومدم اينجا دنبالت
واقعا؟ درستش ميکنم باشه -
اومدم شماها رو دعوت کنم
نگران نباش، من آشپزيم خوبه
خوبه
حتما ميايم
اما من بايد با پاول صحبت کنم و بعد خبرشو بهتون ميدم
مشکلي نيست
عاليه
خودش درست شد
چي شد؟
هيچي
باشه، من ديگه برم امشب شام ميبينمت
اوه
اين شکلات رو براي سارا گرفتم
سارا و جني با همسرم رفتن جايي
که اينطور؟ بله -
وقتي بچه نيست من راحت به کارام ميرسم
چاي ميل دارين؟ نه -
سفارش سه تا توربين داديم
وضعيتشون چطوره؟ عصر ميرسه -
فردا ميتونيم اتصال رو شروع کنيم
باشه ممنون خواهش ميکنم -
بله ليزي
لاکشمي براي شام ما رو دعوت کرده
قبل از مشورت با تو قبول نکردم
مشکلي که نيست؟
باشه حتما
اميدوارم بچه‌ها نرن تو مُخ
نه اصلا
باشه ميبينمت باشه -
فعلا فعلا -
هي جني، مراقب باش
بله بالا
ميشه توجه کنيد؟
ليوان‌ها لطفا
به سلامتي به سلامتي -
به هماليا خوش آمديد
به سلامتي ممنون -
اميدوارم تند نباشه نه اصلا -
همه چيز عاليه
چرا سارا نيومد؟ براش شيريني گرفتم
رفت خوابيد
اوه سرهنگ پيشش موند-
پيش بچه بابايه
صد در صد، رفيق فابن ما هم اتاقيم
يادم رفت بپرسم بله -
کاراي ورود به مدرسه تموم شد؟
ديروز با مدير مدرسه مري صحبت کردم
اطمينان داد که رديف ميشه
هرچند کلي وقت تا شروع مدرسه هست
پاول بله -
بگو ببينم
چي باعث شد اين خونه رو انتخاب کني؟
هميشه ارزوم بود يه خونه بزرگ داشته باشم
خونه روياهام
در زمان درست مناسب با بودجه من بود
زمانبندي مهمترينه
دقيقا
زمانبندي
چيکار ميکني جني؟
من کاري نکردم
به نظر نمياد خوب غذا بخوري
عين گنجشک ميخوره
تو خونه هم همينکارو ميکنه
هميشه بازي ميکنه ببخشيد -
خواهش ميکنم بفرماييد جني غذات رو بخور -
خجالت نکش
هر روز همچين غذاهاي خوشمزه‌اي ميخوري؟
چطور رو فرم موندي؟
اگر در روز غذا بخوام ميزنن داغونم ميکنن
اين مخصوص شماست
اوه
شنيدي در موردت چي گفت؟
ميخوري؟ بله لطفا -
نه من ديگه جا ندارم يه قاشق -
مرسي
تو نميخواد، خودم ميز رو تميز ميکنم
مشکلي نيست، مهم نيست
پروژه پاور پلنت چي شد؟
بدک نيست
براي دومي مجوز گرفتيم
فردا نصب شروع ميشه
عاليه
قبل زمستان هرچقدر ميتونيد رديف کنيد
سال پيش بخاطر بارش سنگين برف جاده 2 هفته بسته شد
اوه نتونستم برم بيمارستان -
اينقدر ناجور؟ آره -
جني، چي شد؟
بابا چي شده؟ -
ليزي بابا -
چي شد؟ هيچي نيست -
چيزي نيست
چرا نمياي اينجا؟
چرا خودت نميبيني؟
چي شده؟
هيچي نيست عزيزم
فکر کنم يه چيزي ديده
هيچي نيست
بابا من واقعا يه چيزي ديدم جني -
ببخشيد کريش
فردا ميبينمت
مشکلي نيست
شب بخير
!دوست دارم بدونم چي ديده
پاول
ساعت چنده؟
بابات داره چيکار مي‌کنه؟
بابا
جني؟
صداشم شنيدم
ديگه نميشنوي
برو بخواب
اين تلفن شماست؟
هان؟ نشون بديد -
اين گوشي جني هست
انگار همه چيز رو ميدوني
بدش به من
ميدم خدمتکار ببرش
تو برو
همين بغله سر راه ميرسونمش
براي چي؟
با کار ديشبت به اندازه کافي راضي نشدي؟
هي
اون بچه‌س، خجالت بکش
اينطورياست؟ بله -
گوشي رو بده
براي چي؟ بده -
گفتم ميدمش بده به من -
کريش چکار ميکني؟ ولم کن -
بدش من داره زنگ ميخوره -
الو؟
سلام پاول
کريش هستم
ديشب جني گوشيش رو اينجا جا گذاشت
چي؟
مطمئني؟ اون خونه نيست؟
باشه ميام
سارا و جني از صبح غيبشون زده
بذار برم ببينم
!جني
منم ميام، کجاي ميري؟
جني
گاهي مياد اينجا
تو خوب ميدوني ديشب چي شد
واقعا نگرانم
پاول، اتقضاي سنشه
خودت رو درگير نکن
جني
برو سارا رو بيار من ميرم دنبال جني
جني وايسا
!جني
سارا مراقب باش
!جني
!کمک
سارا
!جني
!کمک
!جني
بيا اينجا
!جني
داشتم دنبالش ميرفتم
و افتادم
دستام داغون شد !جني -
چرا رفتي اونجا؟
دارم با تو حرف ميزنم
چرا رفتي اونجا؟
دهنت رو باز کن و يه چيزي بگو
پاول بذار خودم حلش ميکنم -
!جني
ميدوني چه خبره؟ !جني -
حالش خوبه؟
!جني
بخوابونش
صدام رو ميشنوي؟
بابا
حالش خوبه
چش داره ميشه؟
ها؟
ايشون آقاي پاول و ايشون هم دخترش جنيفر هستن
از ديدنت خوشحالم همينطور-
حتما، شما در اتاق منتظر باشين
بعدا بهتون زنگ ميزنم حتما-
پاول
بابا؟
بيرون منتظرم
سلام
اينجا محل امنيه
باشه؟
ميتوني راحت صحبت کني
هيچکس قضاوتت نميکنه
هرچي در موردش حرف بزنيم بين خودمون ميمونه
راز بين دکتر و بيمار
فهميدي؟
خب
حالا بگو
مشکل چيه؟
ميگه بايد خونه رو ترک کنيم
کي؟
خونه
الو
سارا با من شوخي خرکي نکن
از اينجا برو بيرون
..يعني
"از اينجا بريد بيرون"
به زبان چيني
تو چيني بلدي؟
نه
تو گوگل ترجمه کردم
باز بوده؟
جمعه پيش
سيزدهم، جمعه
ساعت 12 شب بود
هي سارا
من اينجام
نشنيدي که اينجام، سارا؟
بشين و ببين چيکار ميکنم
تو خونه مطرحش کردي؟
نه
چون هيچکس باور نميکرد نگفتم
شخص ديگري باهات بود؟
نه
غير از تو، کسي ديگه هم چيزي متوجه شده؟
مطمئن نيستم
پس
پس تو فقط ديدي؟
تمومه
به بابات بگو بياد داخل
ميتوني بيرون منتظر باشي
نگران نباش
همه چيز رديفه
با پدرت در ميون نميذارم
باشه؟
باشه
چيز عجيبي تو خونه احساس نکرديد؟
آره، ديشب ضبط صوت پدرم شروع به خوندن کرد
خاموشش کردم ولي باز روشن شد
واسه همين باطري رو در آوردم
فکر ميکنيد دليلش چيه؟
شايد دکمه خراب بوده
صحيح
و اگر جني بود؟
ازش يه داستاني در مياورد
منظورتون چيه؟ خب -
با اين اندک فرصت فهميدم
ميتونم مشکل رو تشخيص بدم
:انيشتين ميگه انرژي نه بوجود مياد نه از بين ميره
انرژي همه جا هست
وقتي آدم ميميره روح کجا ميره؟
دنبال جوابه
از کِي اين اتفاقات داره ميفته؟
فکر کنم
از وقتي اومدم
يک ماهه
جناب سرهنگ
بيا اينجا
بيا اينجا عزيزم
جني
برو تو اتاقت
!جني
شما؟
من صحرانشين هستم
جناب سرهنگ گفت تو اين خونه اتفاقاتي عجيب ميفته
و پاسخي براش نداريد
براي همين اومدم
ما دنبال جواب نيستيم
بفرماييد بريد
ممنون
فقط ميخواستم کمک کنم
!جني
ديروقته
برو بخواب
يالا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دکتر پراساد؟
طي راهنمايي شما من جني رو ميبرم
وقتي زنگ بزنيد ميام
بله
اين اتاق جنيه
مورد شماره 2243 نام بيمار: جنيفر ديکاستا
همراه: پدر وي
مورد مهم: پارانويا، سمعي و توهم
شخصيت: هراسان با وحشت
با ادعاهاي غيرعقلاني
درست مثل فيلم ترسناک
مواد توهم زا؟
مستقل، خصوصا در موارد خصوصي
مذهبي؟ متمرد؟
دفترچه خاطرات؟ شخصي؟
جستجوها: ارواح خانه‌هاي جن زده، جن زدگي
بايبل مقدس
به خدا و شيطان اعتقاد داري؟
هنوز نرفتي؟
دکتر، 5 دقيقه
جلسه صبح با جني چطور بود؟
خوب بود ولي زمانبره
اگر خيلي وقت گرفت بفرستش او تي
با معالجه مغناطيسي دو روزه رديفش ميکنن
شب بخير شب خوش -
سعي دارم به روش خودم انجامش بدم
معالجه هيپنوتيسم‌ فردا شروع ميشه
هيپنوتيسم‌؟
همون که ساعت نشون ميده و معجزه ميکنه؟
دقيقا
ميشه بيام و ببينم؟
اره چرا که نه عاليه -
ميتوني برسونيم؟ حتما -
تو راه يه شات نميطلبه؟
اگر رانندگي با نوشيدني باشه
همسرم ميزنم
ميشه بيام و ببينم؟
من دکترم ميتونم همه چيز رو ببينم
فقط يه نوشيدني ميخواي کتک بخورم، نه؟ -
سلام عزيزم
پاول گفت به کمک نياز داره
ميرم ببينم
ميشه يه چاي بدي؟
کريش
شک دارم
خونه خودمون يا بغلي؟
من هر شب اينجا ميخوابم
من فکر ميکنم خونه خودمونه
هي
ميفهمم تو اون خونه به مشکل خوردن
ولي هرجا زندگي ميکنن
بايد از اينجا فاصله باشه
چيزي که بايد پاول مراقبش باشه
چرا سرت تو کارت خودت نيست؟
ميگي جني رو ول کنم؟
باز اسمشو اوردي؟
اون مريضه و من دکترشم
همين
اگر نميفهمي پس مشکل خودته
تا خوب نشه مراقبشم
همين
بيستم فوريه 2016 اولين جلسه درماني هيپنوتيسم‌
شروع کنيم؟
جني
چشات رو ببند
نفس عميق بکش
به تاريکي تمرکز کن
به صداي تيک تاک توجه کن
الان خوابت ميگيره
باهاش مبارزه نکن
آروم باش
..وقتي من
اينطوري بشکن زدم
به سوالام جواب ميدي
باشه؟
يه بار ديگه
وقتي بشکن زدم بيدار ميشي
فکر کن يه دکمه خاموش و روشنه
دنبالش کن
جني
از اينجا خوشت نمياد؟
ميخواي برگردين خونه قديمي؟
اولش از اينجا خوشم نميومد
بعدش بابا متقاعدم کرد اينجا زندگي کنم
حالا خوشم مياد
و کريش که خونه بغلي زندگي ميکنه
اين هواي سرد
و حالا خوشم مياد
اگر از همه چيز خوشت مياد
پس چرا اون روز رفتي روي تپه؟
من نرفتم
چرا رفتي و همه رو ترسوندي؟
دارم ميگم که من نرفتم
پس ميتونم با اوني که رفت صحبت کنم؟
کجايي؟
دارم باهات صحبت ميکنم بگو
اينجا خونه‌ي منه
!جني
هيچکس نميتونه اينجا زندگي کنه
:اون گفت
اينجا خونه‌ي منه
کي هستي؟
لي‌جينگ
اسمش اينه
!جني
چيکار ميکني؟
خون توي معده‌ام رو پاک ميکنم
:گفت خون توي معده‌ام رو پاک ميکنم
!جني
!دکتر
!جني
!به من گوش کن، آروم باش
جني؟
بيدار شو جني
من چي گفتم؟
چه اتفاقي افتاده بابا؟
کشيش خانوادگي داريد؟
کشيش؟
براي چي؟ - بهت ميگم -
ما مسيحي پنطيکاستيسم هستيم « جنبشي نوگرايانه درون مسيحيت »
کشيش جاشوآ رو توي کليساي محلي داريم
...براي نجات جني
به کمکش نياز پيدا مي‌کنيم
زمين به زمين
خاکستر به خاکستر
خاک به خاک
به اميد و حتم رستاخيز
و در آخر در دستان تو خود را قرار مي‌دهيم اي ناجي رحمان
ما بنده شما را مي‌ستاييم
و جسم را تقديم به زمين مي‌کنيم
تقديس داده شده و آرامشي ابدي
...به نام
..در کنار
همراهي باشکوه قديسان روشنايي
آمين
ما هميشه مراسم تقديس برگزار مي‌کنيم
اما امروز دکتر پراساد براي ديدن من اومده
چيکار مي‌تونم براتون انجام بدم؟
ازتون ميخوام که روي دختر پاول جني مراسم جن گيري انجام بديد
جن گيري؟
فرزندمون تسخير شده؟
من يک روانپزشک حرفه‌اي هستم
جني مطمنئاً تسخير نشده
پس چرا به من نياز داريد؟
در واقع، اون اين روزها ناخوش و ناراحت بوده
اون هنوز از فشار رواني مرگ مادرش داره رنج مي‌بره
يه سري داستان‌هايي رو داره از خودش مي‌سازه
و حالا داره باور ميکنه که اون داستان‌هاي خيالي واقعي‌اند
اون خيلي احساس تنهايي ميکنه
نميدونه که چطوري باهاش کنار بياد
باور داره که روح لي‌جينگ اون رو تسخير کرده
چرا لي‌جينگ؟
حتماً‌ کتابي در اين مورد خونده
حتماً‌ فيلمي ديده يا توي اينترنت بهش برخورده
يا شايد اينکارُ شروع کرده تا از بيکاري فرار کنه
الان اون عميقاً‌ باور داره که لي‌جينگ
مصمم هست که همه رو از اين خونه فراري بده
يه لحظه وايسا دکتر
ما هردومون واضح شنيديم
اون داشت چيني حرف مي‌زد
من توي گوگل ترنسليت بررسيش کردم
مترجم گوگل
داره خودشُ گول مي‌زنه
رفتار روان‌تني « افکار و هيجان آدمي نحوه واکنش‌دهي را تغيير مي‌دهد »
به خاطر همينه که بايد يه مراسم الکي جن‌گيري انجام بديم و از شرش خلاص بشيم
اما دکتر ،‌ درمان دارويي براي اين مشکل نيست؟
همين جن گيري الکي خودش يه درمانه پاول
فقط اون موقع جني باور ميکنه که روح لي‌جينگ بدنش رو ترک کرده
من کارهاي جن‌گيري رو انجام مي‌دم
...شما شايد اسمشُ درمان بذاريد
يا فريب
...ما
اينُ به عنوان يک موهبت در نظر مي‌گيريم
نگران نباش
فرزندمون خوب مي‌شه
اين نقشه، جن گيري جني
متوجهش نمي‌شم
هرکاري که مي‌کنيم به خاطر جنيه
دکتر پراساد
روان‌پزشک
مرد علم و دانش
کاري که داري مي‌کني با حرفه‌ات هم‌خوني نداره
!جراح مغز
مغز انسانُ ميشکافي و ماساژش مي‌دي
به تکنيک‌هاي من شک داري؟
البته که دارم دکتر
ما قراره که يک جن‌گيري الکي انجام بديم درسته؟
آره - پس واسه چي به يک کشيش واقعي نياز داريم؟ -
براي خاطر جنيه کريش
بايد باورش کنه
...حتي اگه معتقد يک نادان باشه
باورهاي اون براش همه‌چيزه
قانون‌هاي متفاوت براي احمق‌هاي متفاوت
صبح بخير دکترها - صبح بخير -
...مادرم هميشه مي‌گفت
اگه قراره که چراغي رو روشن کنيد
فقط به روغن نياز داريد
اما اگه دنبال روشنايي مي‌گرديد
به ايمان نياز داريد
!ايمان
شروع کنيم؟
همه‌چيز درست مي‌شه
ليزي، لطفا تو عقب بمون
کلنل، لطفاً‌ مواظبش باش - باشه دکتر -
پاول - بشين -
آماده‌ايم؟ - آره -
لطفا
بيست و دوم فوريه 2016 جن گيري جني دي‌کاستا
بابا اين کيه؟
تابحال با هم ملاقات نکرديم
من کشيش جاشوا هستم
چطور هستي جنيفر؟
جنيفر؟
همه منُ جني صدا ميزنند
چني
چرا اين همه آدم اطراف منه؟
مي‌ترسم
اون روز اتاق اون يکي بود و امروز نوبت اين اتاقه ،‌ همين
خيلي‌خب؟
باشه
ميخواي چيکار کني؟
اون روز داشتي خون از روي شکمت پاک مي‌کردي
خون کي بود؟
کي رو کشتي؟
چي ميگي دکتر؟
متوجه نمي‌شم
با تو حرف نمي‌زنم جني
لي‌جينگ
اگه با ما حرف نزني
کشيش جاشوا کاري مي‌کنه که فرار کني
اون موقع ديگه نمي‌توني از جني سواستفاده کني
جني؟ - پاول -
نترس
مترجمين: بينگسا و صابر
من کسي رو نکشتم
لطفاً‌ مراسمُ شروع کن
پروردگارا ،‌ پدري که در آسماني
پروردگارا، پدري که در آسماني
مهربان و بخشنده
ما را رحمت بفرما
بر ما شفقت داشته باش
آه روح خبيث
اين روح ارام را به دستان پروردگارمان برگردان
صليب پرورگارمان را به نظاره بنگر
دشمن‌هاي فراري ما شما را از خود دور مي‌کنيم
هرکس که ممکن است باشي، روح ناپاک
به نام عيسي مسيح، خداوند و پروردگارمان
ما به اطمينان قول مي‌دهيم که حملات و بدکاري‌هاي شيطان را دور بنماييم
دشمنان پروردگار نابود و فراري داده شدند
تمام قدرت‌هاي شيطاني
کشيش، کاري کن
اون جني شما نيست
يه چيز ديگه درون بدنشه
از اين به بعد نجات جني وظيفه منه
تمام مهاجمان شيطان صفت
تمام گروه‌هاي نابکار
خداوند برمي‌خيزد و دشمنانش نابود مي‌شوند
و کساني که از اون نفرت دارند، در برابر اون فرار مي‌کنند
به مثالي مومي که در برابر آتش ذوب مي‌شود
پس نابکارا در حضور خداوند نابود مي‌شوند
تمام گروه‌هاي شرير
دکتر پراساد، يه طناب برام بيار سريع
!دکتر پراساد
!کريش
خداوند برمي‌خيزد و دشمنانش نابود مي‌شوند
و کساني که از اون نفرت دارند، در حضورش فرار مي‌کنند
دود دور شده
به مانند مومي که در برابر آتش ذوب مي‌شود
پس نابکاران در حضور خداوند نابود مي‌شوند
صليب پروردگارمان ره به نظاره بنشين دکتر
دشمنان رهايش کنيد - دکتر -
شير قبيله يهودا - !دکتر کمکم کن -
فرزند داوود فاتح - دکتر -
باشد که لطف و مرحمت خداوند بر ما نازل شود
همانطور که به او ايمان داريم
هدايت شده‌ايم
!دکتر پراساد !دکتر پراساد
!نه
!کريش !يالا کريش
يالا - به تو دستور مي‌دهم روح خبيث -
هر کسي که هستي - نگهش دار -
که با تمام نوکرانت به اين بنده خدا حمله ور شده‌اي
دکتر نگهش دار
خدايا، پدر پروردگارمان مسيح
دعاي من را بشنو،‌ پروردگار با تو باشد
به تو دستور مي‌دهم ابليس - نگهش دار -
به سمت پروردگار بازگرد
به نام خداوند و پروردگارمان
به تو دستور ميد‌هم که با ترس ترک گويي
اين بنده خدا را
به تو دستور مي‌دهم روح خبيث
به نام عادل مرده‌ها و زنده‌ها
بي‌درنگ اين بنده خدا را ترک بنما
صليب پروردگارمان را به نظاره بنشين
تو را از خود مي‌رانيم هر کسي که ممکن است باشي
تمام گروه‌هاي شيطاني و فرقه‌هاي ضاله
به نام و به قدرت
دختره مي‌ميره
جنيفر؟
همه منُ جني صدا مي‌زنند
بابا؟
!جني
شکر خدا
آه پروردگار رحم داشته باش
کريش
يالا کريش
!کريش
يالا بلند شو
جني؟
جني تو خوبي؟
تو خوبي؟
کشيش؟
اون زنده‌ست
دختره مي‌ميره
مارس 2016 بيمارستان سايلنت هيل
علائم حياتي پايدارن
ضربانش هم ثابته
فردا لباسُ‌ عوض کن
و هر دو ساعت بهش سر بزن
خيلي‌خب؟
..ام
دکتر، اگه درمان خاص يا جراحي‌اي نيازه
لطفاً‌ انجامش بده
نميخواد نگران هزينه‌هاش باشي
....همونطور که گفتم
تا وقتي که از کما بيرون نيومده نمي‌تونيم جراحي انجام بديم
پرستار، به محض اينکه گزارشات رو نوشتي برو به بخشت
اونجا مي‌بينمت - باشه دکتر -
به جادوت نياز داريم
منتظرت مي‌مونيم
تو ناجي ما هستي
دوست ما
و اميد ما
آمين
همينطور داشتند براي اون دعا مي‌کردند
حداقل مي‌تونند براش دعا کنند
من چيکار کنم؟
براي وجدان گناهکارم
همينطور از خودم مي‌پرسم چرا اونُ درگير اين موضوع کردم؟
اين سوال هر لحظه داشته منُ آزار مي‌داده
ما هر دومون وجدان گناهکار داريم
همه‌ش به خاطر دختر من اتفاق افتاده
نگران نباش
بقيه توي خونه چطورند؟
جني که معمولي به نظر ميرسه
ميرم به کشيش يه سري ميزنم و بعد ميرم
کريش
اون روز، وقتي که کشيش جاشوا رو براي بار آخر ديدم
توي چشمانش ترسي عجيب ديدم
متوجهش شدي؟
نه
يه حسي بهم ميگه که چيزهاي بيشتري در مورد اين حادثه هست کريش
دکتر
مگه پاول نگفت که جني الان حالش معموليه؟
درسته
اما ما همه‌چيزهايي که بايد رو مي‌دونيم؟
تا زماني که سوال درستُ نپرسيم، جواب درستي نمي‌گيريم
اما فقط کشيش جاشوا جواب درستُ داره
کريش، ما نمي‌تونيم تا زماني که هوشياريش به دست مياره صبر کنيم
به اين معناست که تو تا زماني که جواب درستي نگيري دست نمي‌کشي
بهم بگو چيکار ميخواي بکني؟
من باهاتم
!پاول
بله؟
همه يه جا جمع شدند؟
بايد حرف بزنيم پاول
آره - بعد از اتفاقاتي که افتاد -
براي ما مهمه که توي اين خونه باشيم؟
بيا بريم جاي ديگه لطفاً
آره پاول
آره ليزي درست مي‌گه ما بايد از اين خونه بريم
من اين خونه رو به عنوان وثيقه وام پروژه شرکت برق گرو گذاشتم
اگه براي بازرسي بيان و ببينند که خونه قفله
درخواست وامم لغو مي‌شه
مامان، بهت گفتم که ناراحت ميشه
چرا شماها هنور مي‌ترسيد؟
مي‌تونيم توي اين خونه بمونيم
من الان کاملاً‌ خوبم
لطفاً‌ بابا رو با اين موضوع شکنجه نديد
لطفاً
بابا
هر اتفاقي که بيفته، خيري به همراهشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
فقط به من و اين خونه يه شانس دوباره بده
لطفاً
من به پروردگاران براهما، موراري و تريپورانتاکاري دعا مي‌کنم
به خورشيد و ماه و مريخ و عطارد
من به پروردگاران براهما، موراري و تريپورانتاکاري دعا مي‌کنم
به خورشيد و ماه و مريخ و عطارد
مشتري، زهره، زحل
!قربان
چيکار ميکني؟
!آقا
هر دفعه
يه چيزايي گم شده آقا
چاقو گم شده
بوي بد مي‌ده
فريزر قربان
..روح
توي خونه‌ست قربان
من دعا مي‌کنم
آدماي توي خونه رو با اين خزعبلات نترسون
هر دفعه
..يعني
قربان، هر معني متفاوتي قربان
براي خانواده خوب نيست
!هي بس کن
اين خزعبلاتُ بي‌خيال شو
از اين کارا جلوي بچه‌ها نکن
فهميدي؟
فهميدي؟ - بله آقا -
برو بخواب
اگه ببينم دوباره داري از اين کارا مي‌کني
ديگه بخششي تو کار نيست
لاکشمي؟ - خداي من خداي من -
چي شده؟
کريش، اون خطو مي‌بيني؟
اگه دوتا خط روش ببيني يعني من حامله شدم
دوتا خطه و من حامله‌م
ميدوني که من دکترم درسته؟
!دوستت دارم
باباش کيه؟
!منم دوستت دارم
آژانس شما اونُ‌ فرستاده
اگه خود آژانس خبر نداره پس کي مي‌دونه؟
باخبر شو و بهمون خبر بده
ممنون
مزخرفه - اون ديوونست -
بدون اينکه وسايلشو برداره رفتش
برام جاي سواله که مورد اضطراريش چي بود
...پاول، فکر ميکنم که بايد به
پاول؟
...روح
توي خونه‌ست قربان
من دعا مي‌کنم
بابا
لطفاً‌ به روان‌پزشک زنگ بزن
همين الان
هر کسي روش خودشُ براي ارتباط با ارواح داره
بعضي‌ها تاس مي‌ريزند تا با ارواح حرف بزنند
بعضي‌ها هم از قلم و کاغذ استفاده مي‌کنند
براي اولين بار از طريق شن نويسي بود که يک روح با من حرف زد
...اونا
از طريق شن ارتباط برقرار مي‌کنند
ايشون آقاي چانگه
مترجم چيني
در طول هيپنوتيزم جني خيلي بهمون کمک کرد
به خاطر همين بهش زنگ زدم
تعلق خاطر به سوره مقدس نيلوفر آبي
کسي توي اين خونه هست؟
!بابا
اون اينجاست
مي‌توني از طريق من باهاشون حرف بزني
بهشون خبر ميدم
مي‌توني از طريق من باهاشون حرف بزني
من بهشون مي‌گم
دوتا روح هستند
ارواح يک مادر و دخترش هستند
از اينجا برو
همه خواهند مرد
همه خواهند مُرد
چرا کشته مي‌شند؟
چرا همه کشته مي‌شند؟
ليزي
درست مي‌گفتي
ما ديگه توي اين خونه نمي‌مونيم
همين الان ميريم
يالا
هنوز کارشون تموم نشده پاول
اين ارواح
داشتند شما رو مي‌ترسوندند تا از اينجا بريد
...اما جدا از اين ارواح
يه روح ديگه هم هست
که شما رو از ترک کردن منع مي‌کنه
الان سودي توي فرار کردن نيست
مهم نيست کجا بريد، اون روح دست از سر شما برنميداره
متاسفم پاول
جي، منتظرت بودم، بيا تو
دکتر، اين پرونده‌ايه که خواسته بودي
بشين
اين پرونده 80 ساله‌ست
به خاطر همين يه مدت زمان برد تا تونستم پيداش کنم
لاکشمي؟
کيه؟
کسي اينجاست؟
لاکشمي؟
!هي هي
عزيزم چي شده؟
چي شده؟
کابوس ديدي؟
مشکلي نيست، بگير بخواب
دراز بکش
ضربان قلب بچه معموليه کريش
جايي براي نگراني نيست
دو يا سه روز بايد استراحت مطلق داشته باشي
بعد از اون، کاملاً‌ خوب ميشي
ممنون دکتر
ممنون
يه چيزي توي خونه پاوله کريش
بايد خونمونُ ترک کنيم
خونه اوناست
چرا بايد خونمونُ ترک کنيم؟
چرا از تانکر آب بالا رفتي؟
سر خوردي و افتادي
حادثه بود
هيچ رابطه‌اي بينشون نيست لاکشمي
نه من سُر نخوردم
وقتي رفتم بالا
بالاي تانکر يه دختر کوچولو ديدم
به خاطر همين ترسيدم و افتادم
...روح توي خونه اونا
وارد خونه ما هم شده
دکتر کريش
دکتر کريش به بخش کاردرماني
بايد برم استراحت کن
دکتر؟
دکتر آرون کارهاي قبل از عمل رو انجام داده
داريم اونُ به بخش کاردرماني مي‌فرستيم
مي‌تونيم با بي‌هوشي شروع کنيم
دکتر، ‌ميتونيم شروع کنيم؟
مقدماتُ انجام بديد، دارم ميام
آقاي آرويند، اين جراحي متفاوتيه
در طول اين جراحي مي‌تونيد با من و دکتر شکار
حرف بزنيد
شروع کنيم؟
ميخوام الکترودها رو وارد مغزتون کنم
دردي احساس نمي‌کنيد اما يه ذره غلغلک مي‌ده
شروع کنيم، خيلي‌خب؟
در حال وارد کردن الکترودها
وقتي که الکترودها رو وارد کرديم
ميتونيد جلوي لرزش دستتون رو بگيريد
تحريک عمقي مغز
همه‌چيز درسته دکتر؟
هيچي
پرستار؟
شک لطفاً
تحريک عمقي مغز مثل يه خيابون دو طرفه‌ست آرويند
ممنون
دوباره تمرکز کن آرويند
تو بايد تمرکز کني
لرزشُ‌ بس کن
دکتر، مطمئني که حالت خوبه؟
ميدونم دارم چيکار مي‌کنم شکار
برو اونجا وايسا
تو اينجايي که مشاهده کني
بيايد ادامه بديم
آرويند، دستتُ ثابت نگه دار
و بعد انگشت کوچيک دست راستت رو بلند کن
نه
دستات هنوز ميلرزند
دوباره امتحان کن
سعي کن آروم شي
!آروم باش
...ما
الان پروسه رو شروع مي‌کنيم
در حال وارد کردن الکترودها
چيکار کردي؟ دکتر لطفاً‌ کنار وايسا
پرستار، يه شات دوپامين بزن
!سريع
فکر کنم ايست قلبي کرده
!نگهش دار
دکتر اوشا هج « رئيس بخش جراحي »
يادم نرفته که براي اين بيمارستان چه کارها کرديد دکتر کريش
حقيقت اينه که اگه ناراحت و مضطرب بوديد نبايد به بخش کاردرماني مي‌رفتيد
خوشبختانه بيمار زنده‌ست
...اگه برعکس بود
متاسفم دکتر بايد شما رو توبيخ کنم
به عنوان يه مرخصي بهش فکر کن
مواظب زنت باش
!کريش
دو دقيقه
...سال‌ها پيش
يه اتفاقي توي خونه پاول افتاد
براي اينکه بيشتر ازش بفهمم به روستاي که اين نزديکه ميرم
منم ميام
لاکشمي؟
اون بايد استراحت کنه
پرستارها ازش مراقبت مي‌کنند
بايد بدونم که چه خبره دکتر
ديگه نمي‌تونم تحملش کنم
باشه، پايين منتظرتم
وقتي اومدي اينجا چيز قديمي پيدا کردي؟
فکر نکنم
اگه به بعضي از وسايل احساس تعلق کني احساساتت در معرض استفاده قرار مي‌گيرند
فقط افرادي که حس ششم دارند مي‌تونند حسش کنند
من يکي از اونا هستم
گنجشک کوچيک‌ها برگشتند به لونه‌هاشون
بچه گوسفند‌ها تو راه خونه هستند
عزيزم، نور ماه به نرمي مي‌تابه
اينُ از کجا پيدا کردي؟
لاکشمي گفت که چيزي ديده
حرفشُ باور نکردم
منم ديدمش توي اتاق عمل
توي اون خونه چه خبره دکتر؟
...هشتاد سال پيش
يه خانواده چيني اونجا زندگي مي‌کردند جايي که خانواده پاول الان داره زندگي ميکنه
يه مرد به اسم لو وي و همسرش و دخترشون
لو وي تاجر ابريشم بود
اون ابريشم رو از چين وارد مي‌کرد
و اينجا به پادشاهان و شاهزادگان و مسئولين انگليسي مي‌فروخت
سال‌ها اونجا زندگي کردند
و يک دفعه روزي
اجسادشون توي خونه پيدا شد
چي؟
چطوري مردند؟ - نمي‌دونم -
اما از پرونده‌هاي پليس پيداست که
يه دختر کوچولو شاهد عيني ماجرا بوده
ميگن که اونقدر ترسيده بوده که نمي‌تونسته صحبت کنه
الان ميخوايم همون دخترو ملاقات کنيم
اگه اون موقع نمي‌تونسته صحبت کنه
بعد از اين همه سال مي‌تونه صحبت کنه؟
نمي‌دونم
اما يه چيزُ ميدونم
آينده خانواده پاول به گذشته اون دختر متصله
ميشه يه مقدار سريعتر بريم؟
من وقتي ميخوام سيگار بکشم ميام اينجا
خيلي کم بابا
من اون شونه رو زير اين درخت پيدا کردم
بايد اينجا رو بکنيم
!وايسيد
بريد کنار
اين اسکلت يه زنه
وقتي مُرده حامله بوده
اين يکي بچه کوچيکه
گلوي بچه رو بريدن
مردم داستان‌هاي زيادي در مورد اون خونه چيني ساختند
اما اگه شما به ما حقيقتُ بگيد مي‌تونيم اون خانواده رو نجات بديم
اگه چيزي از اون روز يادتون مياد بهمون بگيد لطفاً
با توجه به سنم، من خيلي چيزها رو فراموش کردم
....اما
...هيچ‌وقت نمي‌تونم
اتفاقي که اون روز افتادُ فراموش کنم
بقيه فقط چيزهايي رو که از افراد ديگه شنيدن به شما ميگن
اما من تنها کسي بودم
که شخصاً‌ اون حادثه رو به چشم ديدم
سال 1935 بود
هشت سالم بود
يه درخت خوشگل توي اون خونه بود
من ميرفتم اونجا و از درخته گل مي‌چيدم
يه مرد چيني اونجا زندگي مي‌کرد
من خيلي ازش مي‌ترسيدم
سلام پاول؟
يه زن داشت - سلام؟ سلام پاول -
و يه دختر هم سن من
و اون خانم هميشه بهم اجازه مي‌داد گل بچينم
يه روز ،‌ وقتي که رفتم گل بچينم
اونا اونجا نبودند
فقط اون مرد اونجا بود
!ولم کن، ولم کن
!چيکار داري مي‌کني؟ ولش کن
طبق اين طومار، براي سال‌ها
وقتي دختر بچه‌اي قرباني بشه فرزند پسري به دنيا مياد
در روز خسوف کامل
!اين ديوونگي چيه؟ ولش کن
ناگهان، رنگ آسمون تغيير کرد
و روشنايي روز
تبديل به تاريکي شب شد
اون روز خورشيد گرفتي بود
طبق اين طومارهاي باستاني
اگر فرزند دختري در روز خوردشيد گرفتي
قرباني شود، پسري به دنيا مي‌آيد
و بايد قبل از اينکه خسوف به پايان برسه به انجام برسه
چه اتفاقي براي تو افتاده؟ چرا اينطوري حرف مي‌زني؟
!آه پروردگار تاريکي
اينُ ببين پروردگار تاريکي
اينُ ببين ،‌ پروردگار تاريکي
خرابش کردي
زمان خيلي کمي باقي مونده
حالا چاره ديگه‌اي ندارم
ميخوام دخترمونُ قرباني کنم، لي‌مين
من بهت اجازه نمي‌دم
بازي کنيم؟
باشه بابا
يه برادر کوچيکتر ميخواي که باهاش بازي کني؟
بله بابا ميخوام
پس بايد کاري رو که من ميگم انجام بدي - بله بابا، چيکار کنم؟ -
بيا، سرتو بذار اينجا
اگر يک پسر فقط
با قرباني کردن يک دختر به دنيا مياد
پس چنين فرزندي نياز نيست
و حتي اگر پسر باشه تو هيچ‌وقت بدستش نمياري
"ستاره‌هاي آسمان همراهان تو هستند"
"فردا روز خوب ديگري خواهد بود"
"فرزندم، در آغوشم بخواب"
"اين پايان نيست بلکه که تنها آغازه"
"عزيزم من روياهاي شيرينت دوستت دارم"
"بره کوچولوها و ستاره‌ها"
"بهت ملحق ميشند و باهات بازي مي‌کنند"
از اون موقع، من حتي از اسم خورشيد گرفتي هم مي‌ترسم
...فردا
دوباره خورشيد گرفتي رخ مي‌ده
دوباره
تمام اين مدت ارواح سعي داشتند به شما هشدار بدند
...اما روح لو وي
اجازه نمي‌داد شما بريد
گفتي که پاول زنگ زده، چيز خاصي گفت؟
دارم سعي ميکنم بگيرمش اما آنتن نيست
يه بار ديگه سعي ميکنم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
برو پي کارت
پرستار؟
!پرستار
برو پي کارت
!آه خداي من
!يکي بهم کمک کنه
!کمکم کنيد لطفاً
نهم مارس 2016 روز خورشيد گرفتگي
جني و سارا کجا هستند؟
سريع بهشون زنگ بزن
پاول، تا وقتي که خورشيد گرفتگي تموم نشده امن نيست که بريم
بهتره که بريم به جاي اينکه بمونيم و انتظار مرگُ بکشيم
!ليزي
چطور خورشيد گرفتگي به اين مربوطه؟
يه لحظه
بهم بگو عزيزم
کريش کجايي؟
بايد رو در رو باهات حرف بزنم
جني کجاست؟
جني؟
نميدونم، من و دکتر داريم ميريم خونه پاول
که اينطور؟
من از اينجا مرخص شدم و اونجا مي‌بينمت
تو هم ميخواي بري اونجا؟
آره باشه
خورشيد گرفتگي امروز، خسوف کامله
طولاني‌ترين خسوف در 100 ساله
...براي - خانم؟ -
هفت و نيم دقيقه طول مي‌کشه - خانم، امضا کنيد -
تعداد زيادي توريست و محقق رو روانه هيماچال پرادش کرده
به مردم اخطار داده شده که بدون وسائل مربوطه به خسوف نگاه نکنند
اخطار توسط اداره هواشناسي منظور شده
!کريش
کشيش به هوش اومده
خوبه
چيزي گفت؟
نمي‌تونست خوب حرف بزنه
اما خواست که براي ساعت آينده جني رو توي يه اتاق زنداني کنيد
خيلي‌خب، دکتر تازه زنگ زد گفت تا ده دقيقه ديگه اونجاست
ازمون خواست تا زمان پايان خسوف با جني باشيم
پاول، جني کجاست؟
جني؟ - داره وسايلشُ جمع مي‌کنه -
بايد باهاش حرف بزنم
چرا؟ چي شده؟
جايي براي نگراني نيست بعداً‌ بهت ميگم
کريش بيا
سارا با جنيه؟
بايد همين اطراف باشه
!کريش
چي شده؟
ببين جني داخله
چرا تو چک نمي‌کني لاکشمي؟
!سارا
لطفاً کريش من ترسيدم
جني؟
!جني
اون اينجا نيست
درست نگاه کن
لطفا ببين کريش
جني؟
همه ارواح مخالف خدا نيستند
اما يکي توي خونه پاول هست
بابا؟
...کشيش گفت که کريش مسئول
همه اتفاقات بديه که اينجا افتاده
لاکشمي، درُ باز کن
کريش توسط روح مردي که اينجا مُرده تسخير شده
چي؟
!پاول
کريش سر عقل نيست - !درُ باز کن -
يکي قبل از اينکه خسوف تموم بشه مي‌ميره
من تنهايي نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
بايد با هم جلوش رو بگيريم
!پاول
!لاکشمي
!درُ باز کن
!درُ‌ باز کن
اين پايان نيست
لو وي فرزند خودشُ توي اين خونه قرباني کرده
اما چيزي که ميخواستُ به دست نياورد
امروز، لو وي مطمئناً‌ از کريش استفاده مي‌کنه تا به مقصودش برسه
!آه خداي من
دکتر پراساد
به درگاه خدا دعا ميکنيد؟
چرا؟
بذار بهتون بگم
روح لي‌جينگ، جني رو تسخير کرده
تا خانواده پاولُ به هر قيمتي نجات بده
اما از کي؟
وقتي داشتم اين پرونده‌ها رو مطالعه مي‌کردم
...متوجه شدم که لو وي و تو
دکتر کريشنا کومار تاريخ تولد يکساني داريد
سال‌هاي متفاوت اما تاريخ يکسان
همون شخص؟
به همين دليل داشتم دعا مي‌کردم
چون اگه شيطان وجود داشته باشه پس خدا هم وجود داره
بهت گفتم که مغز منُ آناليز نکني دکتر
از اين طرف
...جني
سارا کجاست؟
کريش؟
جني، سارا؟
هر دوشون با پاول هستند، جاشون امنه
چطوري جلوي کريشُ بگيريم؟
من حواسشُ پرت مي‌کنم
شما سعي کنيد بچه‌ها رو از اينجا ببريد
سارا
سارا کجاست؟
سارا؟ نه
سارا، قايم شو
!سارا
کريش لطفاً
بهم گوش کن
کريش
کريش، تو آدم درستکاري هستي اما کسي که تو رو تسخير کرده نيست
کريش منُ ببين
نه
سارا
سارا بدو
بدو سارا
اون مي‌تونه فرار کنه اما نمي‌تونه از دست من قايم بشه
دختره مي‌ميره
بابا
بابا - !سارا، بدو -
لطفاً، فرزند منُ عفو کن
!بابا
چرا وايسادي؟
!ما رو دنبال کن
چرا اونجا وايسادي؟ بيا
!سارا، بدو
!بدو
اون از اينجا رفته
اون توي خونه نيست
کريش، لطفاً‌ بذار خواهرم بره
لطفاً‌ً
سارا؟
چيکار مي‌کني عزيزم؟
منتظر تو بودم بابا
يه برادر کوچولو ميخواي که باهاش بازي کني؟
بله بابا
پس بايد به حرفم گوش کني
باشه بابا به حرفت گوش ميدم
بيا و صورت زيباتُ بذار اينجا
باشه بابا
!هي
!کريش
!بذار بره کريش
لطفاً‌ بذار بره
بذار بچه بره
دختره مي‌ميره
اين دختر بايد بميره - نه -
با مرگ اون، پسري متولد خواهد شد
نه کريش
کريش به من گوش کن
کريش، من خودمُ مي‌کشم
اگر پسري تنها با قرباني کردن ... دختري به دنيا مياد
پس چنين فرزندي نياز نيست
و حتي اگر پسر باشه هرگز بهش دست پيدا نمي‌کني
!سارا
کريش اينکارُ نکن
!نه
!سارا
کريش نه
!کريش نه کريش
!پاول
!کريش
نگهش داريد
کريش، به من گوش کن
!کريش
ليزي، سارا رو ببر
!سارا
!بيا
!سارا
کريش نه
نه کريش
لي‌جينگ؟
بذار بره
ما کاري رو که از ما ميخواستي انجام داديم
خسوف تموم شده
اونا الان مواظبش هستند
کريش
اين پايان نيست
کريش؟
آه خداي من کريش
کريش، صدامو مي‌شنوي؟
کريش؟
لاکشمي؟ - بله -
سارا، عزيزم - بله -
بابا - مامان -
چي شده؟
هيچي
هيچي عزيزم
حالا بريم خونه؟
ساحل مورجيم، گوآ چهار سال بعد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!سلام - !سلام -
بيا تو
سلام - سلام
به خونه خوش اومدي
از ديدنت خيلي خوشحالم - ممنون -
دانشگاه طراحي پارسون - !واي -
چيزهاي زيادي در مورد اين کالج شنيدم
آره - توي نيويورکه، درسته؟ -
خبر عالي بود
آره - کي ميري؟ -
گفت تا زماني که کريشُ نبينه از اينجا نميره
منظورم هم کريش و هم لاکشمي بود
در واقع، هر سه‌شون
قهرمانمون کجاست؟
اون؟ - کجاست؟ -
حتماً‌ توي اتاقش داره بازي مي‌کنه
!هي
!ريشي
ارائه شده توسط: باليوود سينما و ليل مديا Www.Bollycine.Info
هميشه کار خودتو مي‌کني
بهت نياز دارم
اگر پسري تنها با قرباني کردن دختري به دنيا مياد
!پس چنين فرزندي جايز نيست
:ترجمه تخصصي مُختصِ طرفداران سينماي هند مترجمين: بينگسا و صابر
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 03.13.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org